Посмотрела книжки о Гарри Поттере... Посмотрела настоящие книжки о Гарри Поттере, в смысле на английском... Убедилась ещё раз: переводчики отечественные могут почти всё!!!

Испохабили многое. Но это не страшно. Детские книжоночки и не такое стерпят. У меня все притензии к переводчикам уже сняты после того, как посмотрела их "творчество" над Шекспиром. Увы, но Уильяма Шекспира русские люди не знают. Они знают только то, как очередной переводчик поизголялся над творчеством Уильяма. Таковы реалии.

С книжками о Гарри Поттере не так сложно в плане перевода, но могли бы взять хотя бы профессионала, а не первых попавшихся, учивших в школе английский язык. Ну да ладно, и так пойдёт. Третий сорт не брак, как говорится. Самое главное "переведено" верно.

Фишка с переводами в том, что переводчики в любом случае справятся со своей работой на отлично в единственном случае, когда надо перевести с одного языка на другой ЦИФРЫ. Здесь им равных нет!

Цифры, они и в Аффрике цифры. Их невозможно перевести двояко. Именно поэтому приличные писатели на цифры всегда обращали пристальное внимание.

Взять хотя бы Франческо Петрарку. Товарищ был с талантами, поэтому наследие оставил приличное. Но... Свои сонеты Петрарка написал пока был молодым и амбициозным, а потом всю свою сознательную жизнь посвятил НУМЕРАЦИИ сонетов. Как он их только не переставлял, стараясь достигнуть... Вопрос: чего хотел достичь Петрарка? Сонеты его так и не издались при жизни поэта.

До сих пор никто не познал совершенство нумерации Петрарки. В Библии тоже всё пронумеровано. И в Коране тоже. И сонеты Шекспира тоже стоят не кабы как, а каждый на строго определённом месте!

Раньше Мастера были Мастерами не только в написании поэтических произведений. Большее и глубжее надо смотреть на их творчество. Это только сегодня поэзия равна словоблудию. Раньше по-другому было...

Отвлеклась от Поттерианы. В книгах о Гарри тоже есть цифры, которые невозможно перевести иначе, чем они написаны. А самые главные цифры находятся в последней (последней ли?) седьмой книге. С неё и начну рассказывать совсем не детскую историю, которая...

Впрочем, обо всём по порядку.

Не пропусти новое! Оформи подписку и отдыхай!

В offлайне маразм крепчает,
в onnлайне демократия крепнет,
жить становится лучше и веселей.

Когда полжизни позади и пить уже не хочется, есть время подумать. Пары перестают делать своё губительное дело, организм понимает, что дальше уже низзя и реакции у него остаются только две: или обрыгаться до неприличия на каждые 100 грамм, или бежать в аптеку за тем, что положено на завтрак, обед и ужин вместо десерта и закуски.

Мозг начинает думать в разных направлениях, а не только в юности запрограммированных - скорее до пенсии, работа, стол, закуска, у кровать-, и оказывается, что кто-то в жизни уже успел подумать раньше тебя и чего-то уже не стало. Всё хорошее и приличное унесли, придумали, написали.

Мысли же требуют неординарного, потому как начинаешь понимать всю ординарность происходящего.

При всём при том приходится топать по дорогам, упомянутых ещё Николаем Васильевичем, и слушать людей, упомянутых им же.

Одна отрада - Интернет, который не очень отличается от не Интернета, но рож уже не видно. И имена разнообразнее по причине невменяемости их придумавших. Ещё понятно, когда одни буковки встречаются, но когда циферки... Ощущение не оставляет реализации фантастических рассказов шестидесятых годов прошлого века.

Но это всё же лучше читать, чем слушать ежедневную телевизионную ахинею, которую несут люди гордящиеся своей профессией журналист. Или слушать ту гадость, которую вещают медики на латинском языке, но гадостью уже не кажущейся, когда пробуешь, закрыв глаза, то, что называется лекарством. Какая порция будет последней никогда не знаешь, поэтому соблаговолите получить "Русская Рулетка 2".

Порнография, пошлятина и маразм сильно отстают от "РР2", на столько же сильно опережая оказание первой медицинской.

Фу-у-у... Выпустила пар. К делу. Только дела почти никакого нет. Как всегда, сделали уже другие. Но некоторых пояснений требует неотлагательно, иначе доморощенные поттеры, гермионы и волдеморты наиграются от души и вволю, а ума не добавится.

Правда в нашем случае это не грозит. Играют тогда в крестоносцев, поттеров, святую русь и очко, когда происходящее достало окончательно и бесповоротно, и глаза бы не видели и уши бы не слышали. Даже профессиональных шоуменов заливающихся в эфире на самые разные голоса, но так похожи. И смеяться уже не хочется. Непьяные мысли требуют своего, знаете ли... Тем более, когда все в Ж, но строго выбираем П, который там же. При этом забывая (или не догадываясь?), что есть ещё М... Вы о чём подумали? А я о своём, знаете ли.

Что-ж, начнём не спеша по теме. Это же только "Вступление", а основное впереди :-( Завтра всё может быть по-другому ;-)

14 декабря 2007 года исполняется 504 года с дня рождения ученого, врача, астролога, алхимика... Ещё не догадались о ком речь? Мишель де Нотрдам родился 14 декабря 1503 года.

Нет никакого смысла переписывать детали биографии Нострадамуса, потому как написано о нём много "достоверного" и "очень достоверного" самыми различными исследователями жизни и творчества великого человека. И все в один голос называют его Пророком!

А если внимательнее отнестись к самому Мишелю и всё-таки обратить внимание исследователям не на своё мнение, а на то, что пишет САМ Нострадамус? Ясно, чётко и без двух смыслов, в отличии от своих катренов и астрологической неразберихи, в которой пурхается уже не одно поколение исследователей, Мишель Нострадамус пишет в письме к сыну: И хотя я пользуюсь словом "пророк", я не хотел бы в настоящее время употреблять это почётное звание к себе.

Вот так, не больше и не меньше: Нострадамус - не пророк. И к этому стоило бы прислушаться. Я точно не буду считать его пророком, хотя бы из-за того, что:

• Имя "Мишель" в обратном прочтении даёт "Лешим"!



• Фамилия "Нострадамус" довольно показательна при применении к ней принципа "Разделяй и властвуй": Н - остра, Дам у С. Буква "Н" действительно остра, если её записать кириллически - "N - Наш".



• Латинизированное имя "MICHEL" в отражении зеркала, о котором так любил писать сам Нострадамус, даёт "WICHEГ". Весне Г? Или всё таки "W!Снег - W! Снег", что читается уже не двусмысленно: Дубль В! Снег. А при применении кириллицы, в которой (единственная в мире азбука с ЕРАМИ) мягкий знак читается "Ер" получим ещё интереснее: ДублЕр Веди! Снег. А снег уже сыпет нешуточный. Это так, к Слову...

"В начале было Слово..." А какое Слово было в начале? Может Нострадамус знал? Сегодня все только рассуждают о Слове и никакой конкретики. Э-хе-хе... Конкретики нет нигде, не только в трёпе о Слове.

Интересного ещё много в Личности Мишеля Нострадамуса, который родился как раз за три года до Смутного Времени на Руси. К чему бы это?

В 1506 году (по-моему, уточнять не стала) к власти на Руси пришли Годуновы. Так и написано: после Ивана Грозного - Год у Новых. После Годуновых к власти пришли Рома Новые - Народ Новый. Ещё через триста лет пришли Улья Новые. Тогда же появился Раз Путин, а ровно через сто лет - Просто Путин. Сколько лет должно пройти до того времени, когда появится ПростоТин?

Но это так, к Слову. А сегодня ДЕНЬ Нострадамуса. Миши Нострадамуса. Медведя Нострадамуса. МЁД ВЕДАЮЩЕГО... Мед Ведь "NO", Страда "М.у С."

Или всё-таки "Мед В едиНо - Страда М.уС."? Так и написано: Мыслете у Слово Мёд в Едино. Только это не имеет никакого отношения к предстоящим выборам президентским и партии "Единая Россия". А то найдутся и на эти мои слова долбанутые исследователи, которые увидят "прямую связь". Нашли же связь между катреном Нострадамуса и небоскрёбами-близнецами в Америке. При большом желании можно даже найти чёрную кошку в тёмной комнате, которой в этой комнате НИКОГДА не было. Дао и не на такое способно.

Н-да, загадал Мишка загадочки... Но о них как-нибудь в следующий раз. За стол! Все за стол! Сегодня ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ НОСТРАДАМУСА.